1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Μάλλον κάτω στην Πενσακόλα 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 μιλούν ακόμα για την ημέρα του πάρτι τσαγιού του Ναυάρχου. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 Ήταν ένα από αυτά που ήρθαν να κληθείς 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -Οι μεγάλες μέρες του Spig.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Ο Spig Wead και εγώ βρίσκονταν στην Αννάπολη 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 και τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο μαζί. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Αλλά σε όλη τη διάρκεια, Ο Spig ήξερε ότι ήθελε να πετάξει 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 και ήξερα ότι ήθελα ό,τι ήθελε ο Spig. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Οπότε κάναμε το δρόμο μας 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 στην πρώτη κανονική κλάση πτήσης που είχε ποτέ το Πολεμικό Ναυτικό. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Όχι κακό, όχι κακό, όχι κακό. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Ερώτηση, κύριε Ντέξτερ. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 Η ίδια ερώτηση, Κύριε Γουέντ; 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - Η ίδια ερώτηση, κύριε. - Ίδια απάντηση, κύριε Γουέντ. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 υποψιαζόμουν τόσο, κύριε. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Ποια ήταν η απάντηση, Κύριε Γουέντ; 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Δεν πρόκειται να ασχοληθούμε σε σόλο πτήση 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 μέχρι να νιώσει ο εκπαιδευτής μας είμαστε έτοιμοι, κύριε. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 Και ο λόγος, Κύριε Γουέντ; 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Αεροπλάνα και κηδείες είναι ακριβά. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 Κοστίζουν στους φορολογούμενους λεφτά, κύριε. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Προσοχή. θα σε δω στο πάρτι τσαγιού του Ναυάρχου. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Αποβλήθηκε. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 Έλα, πάμε. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, θα τα παρατήσεις τον ενοχλεί; 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Γεια, Τιμή. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Γεια, μπορούν αυτά τα πράγματα πραγματικά πετάω; 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Που περάσατε ρε παιδιά αφήνετε τις μοτοσυκλέτες σας; 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, δεν καπνίζουμε στη βάση. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - Τι γίνεται με εσένα; - Μόνο πούρα. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Πώς σας αρέσει αυτό; Τι είναι ο στρατός κάνει γύρω από το αεροπλάνο μου; 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Ποιος νοιάζεται τι ο στρατός κάνει, Spig; 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Ο Μιν μας είπε 3 η ώρα. Αυτή είναι αναμονή. Το τσάι του Ναυάρχου; 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Γεια σου! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Θέλεις να την αγοράσεις; 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Αυτό το σωρό από σκουπίδια; Μπορεί κανείς να το σηκωθεί στον αέρα; 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 Γιατί όχι απλά πηδήξτε εκεί μέσα μαζί μου 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 και θα μάθουμε; 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Τώρα, γιατί να μην το κάνουμε απλά να το κάνεις αυτό; 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Ταξίδι πάνω από τα κίνητρά σας; 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Βάλε το πόδι σου εδώ. Ένα πόδι εκεί. Πίσω εδώ τώρα. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Spig, ηλίθιε! - Jughead, πάμε. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Πήγαινε πού; - Βόλτα με τον στρατό. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Παίρνεις τον στρατό για μια βόλτα; 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Έτσι ακριβώς; - Έτσι ακριβώς. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Δεν έχεις πάει ποτέ στο ελέγχους μόνος σου πριν. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 Αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή, χρωστάς έξι πληρωμές για τα έπιπλά σας 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 τρία στο Stutz Bearcat σας, δύο στο μωρό σας. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Μάθετε τι θα συμβεί αν κάτι πάει στραβά; Στρατοδικείο. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 Θα σε διώξουν και θα το κάνω ολοκλήρωσε έναν ναυτικό δεύτερης κατηγορίας 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 το υπόλοιπο της ζωής μου, σαν αυτό εδώ το ναρκωτικό. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Σκεφτείτε το μέλλον, κύριε... - Σώπα, Πίνκους. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Wead, μην ακούς ποτέ κανέναν άλλον. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Κάνε ακριβώς αυτό θέλεις να κάνεις συνέχεια. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Εντάξει, θέλεις να πετάξεις αυτό το πράγμα; Προχωρήστε. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Σκοτώστε τον εαυτό σας. Θα τελειώσεις έσπασε και έσπασε. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 Μπορώ πάντα ενταχθούν στο Στρατό. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 Γιατί μην είσαι ήσυχος μόνο μια στο τόσο; 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 Ο κύριος Γουέντ θέλει να πετάξει, δεν τον άκουσες; 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Πάρτε μια γραμμή. Κάνε γρήγορα. Προχωρήστε. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Έτοιμοι, Στρατό; - Έτοιμος, Ναυτικό. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Τρελός ηλίθιος, Spig! Όχι, μην το κάνεις! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spig, μη! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Εντάξει, Τζόνι. Πού είναι; Του είπα 3 η ώρα. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 Έπρεπε να προσδιορίσω ποια ημέρα; Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος; 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 Αυτό είναι το Spig, αγάπη μου. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Κούβα; 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 Γεια σου! Γεια, πόση ώρα είχατε; 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Περίπου 11 δευτερόλεπτα. - Τι; 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Έντεκα δευτερόλεπτα. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Το πάρτι τσαγιού του Ναυάρχου ήταν σήμερα το απόγευμα. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Προσπάθησα να του το πω. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 έκανα τα πάντα... 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 Έκανα ό,τι μπορούσα! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Πάρε αυτό το τρακαρισμένο σκάφος. - Ναι, κύριε. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Πάμε. Τώρα. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Άσε το κάτω, κάτω, κάτω. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Γεια, εκεί είναι το πλήρωμά μου. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Ας τους τσιμπήσουμε. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Α, όχι! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Έλα εδώ! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Δες το εκεί. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Γεια, κοίτα εκεί. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Γεια σου! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Γεια, πέταξες ποτέ μέσα από υπόστεγο; 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 Όχι. Ω, όχι. Ω, έλα, φίλε. Όχι, όχι! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Ούτε εγώ έχω. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 Αυτή είναι η γυναίκα μου. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Λυπάμαι, κυρία. Έκανα ό,τι μπορούσα. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Γεια, άσε με να πάρω το ραβδί. - Τι; 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Το ραβδί. αναλαμβάνω. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 Όχι! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Τι συμβαίνει; - Μας έχει τελειώσει το βενζίνη. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Λοιπόν, βάλε την κάτω, ηλίθιε! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Παρακολουθήστε αυτήν την προσγείωση. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 Όχι, στο νερό! Πάνω στο νερό! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Εμμένω. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Κούβα! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Είστε καλά, κύριε; 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Συγγνώμη, shortry, Μου έλειψε. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Είσαι καλά, Spig; Δώστε του ένα χέρι. Πάρε τον από εδώ. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 Είσαι καλά; 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Κούβα! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Φοβισμένος; Το ίδιο και εγώ. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Με συγχωρείτε, κυρία. Παρακαλώ; Παρακαλώ. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead...ο Ναύαρχος θα ήθελα να σε δω 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 στο δωμάτιό του αμέσως. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Ναι, κύριε. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Δεν θα είναι σπίτι για δείπνο, αγαπητέ. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 Καλός! Ελπίζω να ρίξουν το βιβλίο σε σας, σελίδα σε σελίδα! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 Ελπίζω να σε ρίξουν... 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Λοχαγός Αζάρ; - Ναι. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 Στρατηγός Ρίκετς κομπλιμέντα, κύριε. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 Θα ήθελε να σε δω αμέσως. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - Μόνο αυτό έχεις να πεις; - Ναι, κύριε. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Τίποτα άλλο να προσθέσω; - Όχι, κύριε. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Ολόκληρη η αλήθεια και τίποτα άλλο; - Ναι, κύριε. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Κάρσον... ξέρεις 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 ότι είσαι ο μεγαλύτερος ψεύτης στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών; 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Ναι, ε, όχι, s.. Ναι, κύριε. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 Αυτό είναι όλο. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Σας ευχαριστώ, κύριε. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 κύριε Γουέντ. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Προσοχή. - Συνεχίστε, κύριοι. Συνεχίζω. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 Ο κύριος Γουέντ, από την Αννάπολη 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 με τον έπαινο σας για πολεμικό καθήκον 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 αυτό είναι ρεκόρ που μπορεί να ζηλέψει οποιοσδήποτε αξιωματικός. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 Δηλαδή, μέχρι αυτό το επεισόδιο. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Επιβεβαιώσατε τα γεγονότα παρουσιάζεται σε αυτό το συμβούλιο; 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Ναι, κύριε. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Οποιαδήποτε δήλωση θέλετε να κάνετε πριν από τη δράση του διοικητικού συμβουλίου; 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Ναι, κύριε. - Φτιάξε το. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Οι κατηγορίες εναντίον μου λιγοστεύουν να κάνεις κάτι 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Δεν το είχα ξανακάνει. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 Πώς αλλιώς θα πάρουμε την αεροπορία για το Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών; 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Όλα αυτά μπορεί να είναι αλήθεια 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 αλλά δεν φαίνεται να έχει έχει μεγάλη σημασία σε αυτή την υπόθεση. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Κύριε, έτσι είναι. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Τουλάχιστον, είναι δικό μου. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 Και νομίζω θα πρέπει να είναι δικό σου. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Γεια, Min. - Γεια. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Γεια σου, Commodore. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 Δανείστηκα λίγο από το κορν ουίσκι του ol Spig. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Σίγουρα, δεν πειράζει. Τι άλλο έχεις να κάνεις; Εδώ. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 Τι είσαι εσύ όλα μπερδεμένα, Min? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Αν ο Spig αναπηδήσει του Πολεμικού Ναυτικού-- 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 Ο Spig αναπήδησε εκτός Πολεμικού Ναυτικού! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Κοίτα, Τζόνι, Ο Spig μόλις μπήκε στο Ναυτικό. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Είμαι παντρεμένος με αυτό. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Τρέχω το mess hall, Σκουπίζω τα καταστρώματα 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 Τσιπάρω τη σκουριά. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Φοβάσαι ότι θα το κάνουν διώξε τον Spig από το Πολεμικό Ναυτικό. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 Γεια σου. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 νομίζω έχει πυρετό. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Τώρα, σου χρωστάω τη ζωή μου. - Δεν μου χρωστάς τίποτα. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 Αυτό είναι τι εννοούσα. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία Γουέντ. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Άρα δεν το έκαναν σε διώχνουν τελικά. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Δικαίωμα. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 Και τα ξόδεψες όλα εορτασμού των αποδοχών του επόμενου μήνα. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Λανθασμένος. Κέρδισα το first-to-solo πισίνα και είμαι φορτωμένος. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Γεια σου-- - Χωρίς ρωγμές. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 Η μοίρα αποφάσισε που πετούν με τον Στρατό 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 ήταν τόσο κοντά στο σόλο ένας ναύτης θα μπορούσε να πάρει. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 Και αυτό, τιτσιανομάλλα αγαπούλα μου 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 είναι αυτό που έφερα για σένα. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Πρωτείο. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Ο Commodore είναι άρρωστος. - Commodore; 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Πού είναι ο Commodore; Γεια, μικρέ φίλε. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 Πώς νιώθεις, αγοράκι; 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Κοίτα τι σου έφερε ο μπαμπάς σου. Πρώτο βραβείο για την πρώτη συντριβή. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Γεια, ας φύγουμε από εκεί. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Ξέρεις, αυτή η κούνια γίνεται λίγο μικρό 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 για το ol' Commodore. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Γεια, Min... αυτό το παιδί είναι άρρωστο. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Ο γιατρός είναι εκεί μέσα. - Θα είναι εντάξει, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Βεβαίως, κύριε Γουέντ. Αυτά τα μικρά παιδιά παίρνουν τα πάντα. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Ξέρεις, κρυολογήματα, ιλαρά. - Ναι, σίγουρα. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 Είχα την παρωτίτιδα μόνος μου, έξι φορές. Δεν σημαίνει τίποτα. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Κούβα! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Συγγνώμη, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι; - Όχι. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Αλλά μπορεί να την κάνει μερικά καλά. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Παραμένω τριγύρω. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Συγχαρητήρια. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 Κάπως χωρίζουμε, Ο Spig και εγώ το κάναμε 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 μετά την αποφοίτηση. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 Έγινε καυτός πιλότος, εντάξει. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot με αεροπλάνο και... ένα καροτσάκι επίσης. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 Εκείνα τα χρόνια, Το Spig ήταν μόνο λίγο ορείχαλκο. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Αλλά τελικά, πού θα ήταν μεγάλο ορείχαλκος να είναι χωρίς λίγο ορείχαλκο; 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'Καλημέρα, κύριε.' - Καλημέρα, Τζακ. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Το είδες αυτό; - Ναι, κύριε. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Τι θα κάνουμε για αυτό; - Τζακ, ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος μας; 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Δεν εννοώ το καλύτερο γκάζι τζόκεϊ ή αυτός που πετάει 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 στο λάκκο του στομάχου του ή από το κάθισμα του παντελονιού του. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Εννοώ τον καλύτερο εγκέφαλό μας. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Κεφάλαιο Β-Ρ-Α-Ι-Ν. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Πάρε τον. - Ναι, κύριε. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Δώσε μου το φτυάρι μου. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Ερχομαι. Δώσε μου. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Ήσυχα παιδιά. Πήγαινε πάνω και κάνε το μπάνιο σου. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Μόνο ένα λεπτό, νεαρές κυρίες. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Επιστρέψτε εδώ και πάρτε τα και πάρτε τα επάνω μαζί σας. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Ερχομαι. Τώρα, βιάσου. Κάνε γρήγορα. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Ερχομαι. Συνεχίστε, προχωρήστε. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Δες να πλένεσαι καθαρίστε τον εαυτό σας. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 Καλησπέρα, Μις Αμερική. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Εδώ, ανάμεσα στους απλήρωτους λογαριασμούς σας, Βρίσκω μια επικοινωνία. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 Από την Ουάσιγκτον. Ουάσιγκτον, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 δεν πάω. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Μείνε σπασμένος και συνέχισε να κινείσαι, αυτή είναι η ιστορία της ζωής μας. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, έχεις δύο κόρες. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 Και έζησαν σε επτά διαφορετικά σπίτια 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 σε επτά διαφορετικούς σταθμούς σε επτά διαφορετικά χρόνια. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Μπρος-πίσω κατά μήκος του χώρα και εντός και εκτός αυτής. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Λοιπόν, απλά δεν θα το κάνω μετακινήστε τα πια. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Λοιπόν, πιες ένα ποτό. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Τι είναι η διαφορά μεταξύ των σπιτιών; 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 Είναι μεγάλη διαφορά για μένα. Γιατί πρέπει να ζήσω σε αυτά. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 Καλώς. Μια από αυτές τις μέρες, θα περάσεις ωραία, μεγάλη, ωραία 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 χρυσόπλεγμα ναυάρχου και μπορείς να ζεις σε αυτό για πάντα. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 Όχι, Spig. Είμαι λίγο κουρασμένος. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Θέλω να χαλαρώσω λίγο, Θέλω να πιω λίγο 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 και θέλω να ξοδέψω λίγο παραπάνω από ό,τι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 Εντάξει, είπες τη γνώμη σου. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Ας ρίξουμε τα παιδιά και τις τσάντες μέσα το τζάλι και βγείτε στο δρόμο. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. - Εντάξει. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Παίρνεις τον μεγάλο δρόμο, και θα πάρω τον χαμηλό δρόμο. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 Και θα δούμε ποιος θα πάρει στο πτωχοκομείο πρώτα. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Αλλά ο δρόμος μου οδηγεί εδώ. Εδώ ακριβώς. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 Είναι σαν να έχεις ένα γυαλιστερό γραφείο 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 με ένα μεγάλο μεγάλο συρτάρι σήμανση -Ναυτικό- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 και ένα μεγάλο συρτάρι επισημασμένος -ιπτάμενος.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 Και ένα μικρό συρτάρι σημειώθηκε -Ελάχ.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 λοιπά, λοιπά, κ.λπ. και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Λοιπόν, δεν έχει πολύ αέρα στο συρτάρι μου, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 και το βρίσκω αρκετά δύσκολο να αναπνέεις. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Νομίζω ότι παίρνεις πολύ μεγάλο για τα συρτάρια σας. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 Όχι, όχι, κυρία. Θα σου δώσω μια ιδέα. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, Καλιφόρνια. C like in -χαζό παιχνίδι.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Ναι, κυρία, Θέλω να συνεχίσεις να προσπαθείς. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Κολλήστε και μείνετε, δεσμεύεται να πληρώσει. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - Αυτός είναι ο τρόπος μου, Σούζι Μέι. - Γεια, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Όμορφη; - Είναι σε επίπεδο; 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Ρωτήστε με όταν φτάσουμε στη Βομβάη, Παρίσι ή Χονγκ Κονγκ. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Που μου θυμίζει. Από τότε που εσύ με κόβεις τις εντολές, αγόρι μου; 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Όχι εγώ, Τζόνι. Εγώ και ο ναύαρχος Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Πίνκους, τι σε ενοχλεί; - Είναι το πόδι μου, κύριε. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Όταν κερδίζεις ένα στοίχημα από αυτόν, πονούσαν τα πόδια του. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 Κρατώ τα λεφτά μου στα παπούτσια μου. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - Κάθε φορά που πληρώνω, με πονάει... - Κόψε το. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Προσοχή. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, το ανακοινώσατε αυτό; - Ναι, κύριε. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Σου αρέσει; - Ναι, κύριε. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Πόλεμος και ποδόσφαιρο τραβήξτε τα μεγαλύτερα πλήθη. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Τώρα λοιπόν θα έχουμε ένα Αγώνας Στρατού-Ναυτικού σε όλο τον κόσμο. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 Όλη η χώρα θα καθίσει σε αυτό. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Συνεδριάζει το Κογκρέσο μέσα σε αυτό. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 Στην πραγματικότητα, το Κογκρέσο κάθεται πάνω του. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 Παρήγγειλαν ένα ειδικό ακούγοντας αύριο για σένα και για μένα. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Σώπα και κατέβα το τηλέφωνο, ηλίθιε... 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Κάρσον; 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Βράδυ, κύριε. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Γεια σου, Πίνκους. -Καλησπέρα, κύριε. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Πώς είναι η γυναίκα; - Ωραία. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - Και αυτά τα υπέροχα παιδιά; - Ωραία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 Ναί. Ναι. Είναι-είναι.. Την πήρα, Spig. Κύριε. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Γειά σου. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Γειά σου. Ελάχ. 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Ναι. Εσείς πάρε το καλώδιό μου, αγαπητέ; 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 Φαίνεται ότι θα είμαστε έφυγε περίπου ένα μήνα. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Ω, ξέρεις πώς είμαι σχετικά με τη συγγραφή επιστολών. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 Όλα ακούγονται σαν υπομνήματα διαγραφείων. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Πες της την αγαπάς. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 Φαίνεται ότι θα επιστρέψουμε εδώ κανα δυο χρονια. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 Γιατί όχι να προχωρήσω έξω; 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Φυσικά, μου λείπεις. Αυτό προσπαθώ να πω. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 Βρήκα ένα swell διαμέρισμα, κύριε. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Απλά υπέροχο για τα παιδιά, περίπου ένα τετράγωνο από ένα νηπιαγωγείο. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 Φυσικά, θα είναι λίγο θορυβώδες. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 Είναι ακριβώς κοντά στο αεροδρόμιο και τα αεροπλάνα της μοίρας μου-- 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Λοιπόν, τέλος πάντων, Τελικά την πήρα. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Λοιπόν, δεν το έκανα. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 Ο γύρος του κόσμου. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Ελάτε να το δείτε αυτό. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Ευχαριστώ. - Με έναν να πετάει. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Ευχαριστώ, κύριε. - Το καπέλο σας, κύριε. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - Να στην υγεία σου, Γουέντ. - Ευχαριστώ πολύ. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 Παρακαλώ, κύριοι, κύριοι. Αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 Ένα ιδιωτικό πάρτι του στρατού. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 Και ένα πολύ ωραίο πάρτι επίσης. Δικαίωμα; 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - Ναι. - Μπράβο σου. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 - Αλμπέρτο. - Ναι; 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Πες τους να βγουν αμέσως εδώ, είναι έκτακτη ανάγκη. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - Αυτή είναι η μπύρα; - Ναι. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 Σε απαγόρευση; 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο; - Απλώς δουλεύω εδώ. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Λοιπόν, θα έπρεπε πρόσεχε τον εαυτό σου. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Κάρσον. - Ναι, κύριε. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Φιλοφρονήσεις του το Σώμα Αεροπορίας Στρατού. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 Κύριε. Αγόρι. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, μη νομίζεις πρέπει να φυσήξουμε; 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Θα ξεσηκωθούμε ένα χάος εδώ. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Που είναι η περιέργειά σου, Κύριε Πράις; 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 Αυτή είναι μια σπάνια ευκαιρία να μελετήσει το είδος 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Υποείδος Στρατός. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Προς Στρατηγό John J. Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 Στον Κάλβιν Κούλιτζ. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - To Spig Wead. - Ποιος είναι αυτός; 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Ο κύριος που έστειλε εμάς την μπύρα. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - Κύριε Γουέντ. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Συγγνώμη. - Στον κύριο Γουέντ. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 Στα μεσόγεια μας Κογκρέσο. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Μακάρι να κόψουν το κάπνισμα πούρων για ένα μήνα 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 και αγόρασέ μας μερικά αεροπλάνα. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 Για να γιορτάσουμε την επιλογή ως ομάδα πτήσης του Στρατού 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 να νικήσει το Ναυτικό σε όλο τον κόσμο. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, ας συνεχίσουμε έξω από εδώ. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Μην είσαι τόσο αγενής. Ο οικοδεσπότης μας πρόκειται να κάνει ομιλία. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Συνέχισε. - Ευχαριστώ. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Κύριοι...νομίζω 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 καλά θα κάνουμε τώρα να κάνουμε σχέδια για το δείπνο της νίκης μας. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Σωστά; - Σωστά. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Κάθε αγώνας συνεπάγεται έναν χαμένο καθώς και νικητής. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 Και νομίζω ότι θα μπορούσε μόνο να αποδείξει, για άλλη μια φορά, αγωνιστικότητα του Στρατού 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 να καλέσει τους ηττημένους του Ναυτικού στο δείπνο της νίκης μας. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 Αντρών. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Υποθέτω ότι κάθε ομάδα θα το κάνει έχουν τον ίδιο αριθμό ανδρών. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - Σωστά, κύριε; - Σωστό. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Ο καθένας σας, λοιπόν, θα προσκαλέσει τον αντίθετο αριθμό του Ναυτικού σας. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Για την περίσταση, σκεφτείτε τον ως μεγάλος σου αδερφός. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 Ως εκπρόσωπος του Πολεμικού Ναυτικού 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 Νομίζω λίγα λόγια είναι σε τάξη. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Πολύ λίγοι. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 Είναι 25.000 μίλια σε όλο τον κόσμο. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Περιμένουμε να τελειώσουμε 12.500 μίλια μπροστά σας. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Τέλος λίγων λέξεων. Σας ευχαριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Το πρόβλημα είναι, κύριε, δεν έχεις τίποτα να πετάξεις. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Δεν θα χρειαστούμε πολλά περισσότερα παρά χαρταετός να σε νικήσει. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Σε παρακαλώ. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 Γιατί δεν το πετάς αυτό; 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Λίγα λόγια ακόμα είναι σε τάξη. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Είσαι καλεσμένος μας. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Τι ήθος! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Τιμούμε το πάρτι σας, πίνουμε το ποτό σας 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 και υποθέτω αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 Θέμα άποψης. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Λοιπόν, το ποτό ήταν αρκετά καλό. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 Και η τούρτα είναι ωραία. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Δικαίωμα; 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Δικαίωμα. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Σας ευχαριστώ για το πάρτι, κύριοι. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Ευχαριστώ και ευχαριστώ. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 Αστυνομία. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 Αστυνομία. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Ορίστε φίλε, κρατήστε αυτό. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Γεια, ας τα παρατήσουμε. Είμαστε ίσοι. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 Αστυνομία. Αστυνομία. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 Η κουζίνα. Η κουζίνα. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Δεν μπορώ να σκεφτώ δικαιολογία. Όχι ένα πράγμα. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 Πάω να το πω αυτό Ξέχασα τα γενέθλια της γυναίκας μου. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Με τσάκωσε. Δεν μπορούν να διαφωνήσουν με αυτό. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Σίγουρα δεν μπορεί. Αλλά εγώ, Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Προχώρα. -Εσύ προχώρα. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Φοβάσαι; 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 Όχι. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 συζητούσαμε λοιπόν.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 κύριε Γουέντ. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Λοχαγός Αζάρ. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 κύριε Γουέντ. Λοχαγός Αζάρ. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Έφτασαν πληροφορίες μέσω ορισμένων καναλιών 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 ότι εσείς οι δύο κύριοι έχουν συναντηθεί. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Απλά για την ιστορία, είμαστε σε πόλεμο; 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Που πήγες να πάρεις αυτά τα μάτια; 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 Ξέχασα τα γενέθλια της γυναίκας μου, και με τσάκωσε. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 Και εσύ; 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Εγώ, δεν μπορώ να σκεφτώ ενός πράγματος. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Λοιπόν, κύριοι 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 τον γύρο του κόσμου σας ακυρώνεται. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Η πτήση του Στρατού θα πραγματοποιηθεί γιατί το ζήτησαν πρώτα. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Αλλά όχι αγώνας. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 Το Πολεμικό Ναυτικό εκτιμά τη θέση σου, γερουσιαστή. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 Καλός. Δεν μπορείς να κερδίσεις. Μπορεί επίσης να είναι ένας καλός χαμένος. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος ότι ολόκληρο το Ναυτικό συμμερίζεται αυτήν την άποψη. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Άδεια ομιλίας, κύριε. - Φωτιά μακριά. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 Είναι η προπόνησή μας. Δεν έχουμε μάθει να είμαστε ηττημένοι. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Καλό ή αλλιώς. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 Και τώρα χάνουμε μεταφορείς που χρειαζόμαστε 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 και αεροπλάνα να πετάξει από αυτούς. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 Κάποτε μπορεί να χάσουμε κάτι μεγαλύτερο από αυτό. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Αν δεν μπορείς να αναπτυχθείς και οι δύο υπηρεσίες αμερόληπτα 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 είτε αποφεύγεις το καθήκον σου ή δεν ξέρεις τι είναι. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Λοιπόν, γιε μου, είναι πολλά για πράγματα που δεν ξέρουμε. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Αλλά εδώ είναι μερικά από τα πράγματα που κάνουμε. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Τώρα, έχουμε μια χώρα που φωνάζει «πασιφισμός» σε μας... αφοπλισμός. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Ο κόσμος θα ζήσει μαζί σαν μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Δεν θα γίνει άλλος πόλεμος. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 Ο Στρατός και το Ναυτικό σβήνουν. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Τώρα εσύ.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...εκτός των συλλόγων και μπαρουμ.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ...κάνεις ίσως έναν πόλεμο σε μια γενιά. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Λοιπόν, πρέπει να τα πολεμήσουμε οι ψηφοφόροι κατηγορούνται κάθε δύο χρόνια. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Τώρα, θέλετε να ακυρώσουμε εκείνη η πτήση για τον στρατό; 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 Όχι κύριε. Αυτό το κόλπο μπορεί να τους πάρει τα βομβαρδιστικά 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 χρειάζονται για την υπηρεσία τους. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Θέλεις απλά να καρφώσεις το Λέξινγκτον και τη Σαράτογκα; 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Ναι, κύριε. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 «Όχι απλώς μια μακέτα, όπως το Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Λοιπόν...μου λένε 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να γδέρνω μια γάτα, ναύαρχε. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Αυτό θα είναι όλο, κύριοι. - Ναι, κύριε. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 Με την ευκαιρία.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ...εκτός αρχείου, ποιος κέρδισε αυτόν τον αγώνα; 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - Το Πολεμικό Ναυτικό. - Ο Στρατός. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Ω, αγόρι, πού είναι το δωμάτιο συνταξιοδότησης των γυναικών; 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Εκεί μέσα, κυρία. -Ελάτε κορίτσια. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Μαύρα μάτια. Πισίνα. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 βουλευτές. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Τώρα, τι είναι αυτό το νέο σκουπιδότοπο διαδίδεις; 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 Διεθνής αγώνες υδροπλάνων, κύριε. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν τους έχει κερδίσει ποτέ 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 ούτε το κύπελλο Schneider αυτό πάει με τη νίκη. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - Το γνωρίζω, Γουεντ. - Εντάξει, ας παίξουμε τους αγώνες. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Θα χτυπήσουμε το κοινό και συνέχισε να τα χτυπάς. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 Εντάξει, κύριε, και θα το κάνουμε φέρτε το Schneider Cup στο σπίτι. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Γεμίστε το με σαμπάνια και κολλήστε το στο λαιμό του Στρατού. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Ναι, αυτό θα ήταν ωραίο. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Υπάρχει μόνο ένα το πράγμα δεν πάει καλά. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 Γιατί αφήστε τον Στρατό να πιούμε τη σαμπάνια μας; 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 Είναι ο μπαμπάς σου εκεί πάνω με τα γυαλιά. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Βλέπεις τον μπαμπά σου; Αυτός είναι δίπλα... 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Μπαμπά. - Αυτός; 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - Ναι. - Μπαμπά. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Θα σωπάσεις. - Ω, πέσε νεκρός. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Σσσ. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Αυτό είναι για τον παλιό Dave, ο πρώτος που πέρασε τη γραμμή. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Άσε με να πιω στον γέρο Ντέιβ. - Άκου, άκου. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Λόγος, λόγος. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Δώσε μου αυτό το φλιτζάνι. - Ναι, περάστε το. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 Αυτό είναι ένα χαρούμενο κύπελλο, μέσα και έξω. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Και εδώ είναι μια πρόποση για όλους σας που το έφερε πίσω 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 όπου ανήκει. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 Είσαι υπέροχο πλήρωμα, ο καθένας από εσάς. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Ακόμα και ο Κάρσον εκεί, που κοιμόταν σε όλη τη διάρκεια του αγώνα. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Ω, το ξέρω, Jughead, ήσουν ξύπνιος 96 ώρες 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 ετοιμάζοντας τα αεροπλάνα. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Αλλά σοβαρά.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα εσύ από τα βάθη της καρδιάς μου. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 Ήταν μια μακρά δουλειά που σπάει την πλάτη. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 Και όσοι πέταξαν ξέρουν τι οφείλουν στους άλλους. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Αν δεν ήταν για τη συνεργασία 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 και η ομαδικη δουλεια-- 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Τι είναι ρεκόρ; 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Σου είπα, κάτι είναι κανείς άλλος δεν το έκανε ποτέ. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Θα ήταν ρεκόρ αν ερχόταν ο μπαμπάς σπίτι; 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Αυτό θα ήταν παγκόσμιο ρεκόρ. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Δεν θέλουμε τίποτα. - Είμαστε σπασμένοι. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Έχουμε ήδη ένα σάρωθρο χαλιών. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Δεν πληρώνεται. - Δεν πληρώνεται. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Παιδιά μη διαβάζετε ποτέ οι εφημερίδες; 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Είμαι ο μπαμπάς σου. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Γεια σου, Πικλ Πους, έλα εδώ. - Τι είναι; 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 Θυμηθείτε.. Πήγαινε και ρώτα. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Είσαι ο αστείος άνθρωπος με τα γυαλιά; 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Σίγουρα, γλυκιά μου. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Ω, μπαμπά. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 Και έχω ένα δώρο για τον καθένα σας. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Τώρα, υπάρχει ένα για σένα, και ένα για σένα. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Πού είναι η μητέρα σου; - Στο κλαμπ μπριτζ. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Α, το κλαμπ μπριτζ, ε; 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Α, είναι πανέμορφες. - Ποιος σου παίρνει το βραδινό; 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 είμαι, φυσικά. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Θέλεις λίγο; - Τι είναι; 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Αχ, κοτόπουλο α λα βασιλιά. - Σίγουρα το κάνω. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Από τενεκέ. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 -Πεινάω. - Θέλεις λίγο; 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Σίγουρος. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Μετά απλά κάθεσαι ακριβώς εκεί. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 επρόκειτο να. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Να σε φωνάξω μπαμπά; 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Εσύ καλύτερα. - Κι εγώ; 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Κι εσύ, Πικλ Πος. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Ορίστε, περιμένετε ένα λεπτό, επιτρέψτε μου να το πάρω. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 Θα σε εξυπηρετήσω. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 Κάτσε, κάτσε κάτω. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Καληνύχτα. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Ξέχασες κάτι. - Τι; 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Τώρα, ξαπλώνω με κάτω για ύπνο. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Προσεύχομαι στον Κύριο την ψυχή μου να κρατήσω. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Καληνύχτα ποιος; 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Μπαμπά. - Μπαμπά. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Καληνύχτα. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Κοιμηθείτε καλά. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - Γεια. - Γεια. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -Σπίτι είναι ο ναύτης, σπίτι από τη θάλασσα.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -Και ο κυνηγός σπίτι από το λόφο.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Λοιπόν, μαγείρεψαν το βραδινό τους και μετά τα πέταξα στο κρεβάτι. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Πώς ένιωθε; 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Ωραία αλλά τους εκβίασα. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Τους έφερα μερικές χάντρες. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Λοιπόν.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ...προχώρα, πέρασε με. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Ρωτήστε με πού ήμουν. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Ω, ξέρω πού ήσουν. Έπαιζες μπριτζ. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Πήρες πίσω. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 Οι νικητές πάνε για δείπνο και οι ηττημένοι μένουν να παίξουν. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 Ξέρω πώς είναι. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 Θα σε πάρω τηλέφωνο, και μετά μου ήρθε μια χαριτωμένη ιδέα. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Νόμιζα ότι θα έμπαινα απροειδοποίητα. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - Να σου πω την αλήθεια... - Γιατί όχι; 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 Καλώς. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 Έχω σκεφτεί τι τακούνι που ήμουν.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ...για σένα και για τα δικά μου παιδιά. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Δεν ξέρω. Όταν το κάνω κάτι, πάω μέχρι τέλους. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 Ζώντας, τζόγος, πετώντας. βγάζω τον εαυτό μου. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Μάλλον αυτός είναι ο τρόπος Θέλω να είναι. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Ίσως, ακόμη, έτσι είμαι. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Κουρού με αστέρια. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 Ανάθεμα τα μαρτίνι 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 ολοταχώς μπροστά και μην παρατήσεις το πλοίο. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Πιείτε ένα ποτό. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Άκου, Min, προσπαθώ να πω Υπήρξα ανόητος. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 Πρώτη τάξη, ανώτερη τάξη, χρυσό πλεγμένο. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Το ίδιο και εγώ. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 Εντάξει. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Ας το αλλάξουμε. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Ας μεγαλώσουμε πριν το κάνουν τα παιδιά μας. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Χτυπάει το τηλέφωνο. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Α, αφήστε το να χτυπήσει. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 Γιατί όχι; Μάλλον είναι μόνο η Ουάσιγκτον. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Α, ξέχασα. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Ξέρεις ότι είσαι στην αγκαλιά του νεότερου 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 υποπλοίαρχος στο Ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών; 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Κουρού με αστέρια. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 Και σμηναγός. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι στην αγκαλιά ενός άντρα που ονομάζεται Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 που τρελαίνομαι. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Γεια... τι θα έλεγες να επιστρέψεις στο λαιμό σου 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 με λίγο περισσότερο ενθουσιασμό; 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Δικαίωμα. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Μαμά, ξέρεις στην αγκαλιά ποιανού είσαι; 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 Όχι. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - Του μπαμπά. - Του μπαμπά. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Προχώρα, κάνε του τα χέρια. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Πώς τα πάτε; - Πώς τα πάτε; 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 Γιατί δεν πας για ύπνο; 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 Μαμά. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 Μαμά. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Κούβα! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spig, τι.. 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Μην, μη με συγκινείς, Min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 δεν μπορω.. Η πλάτη μου. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Κανένα συναίσθημα. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Κάλεσε...νοσοκομείο. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 Ναυτικό Νοσοκομείο. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Προκύπτει αμφοτερόπλευρη παράλυση από ενδεικνυόμενο κάταγμα 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 του πέμπτου αυχενικού σπονδύλου. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Εννοείς ότι μου έχει σπάσει ο λαιμός; 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 Αυτό είναι όλο. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 Πόσο κακό είναι αυτό; 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Δεν είναι καλό. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Αν χειρουργήσω αμέσως, περίπου τέσσερα προς ένα. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Τι περιμένουμε; 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Άδεια από εσάς και οι πλησιέστεροι συγγενείς σου. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 Είμαι ο πλησιέστερος συγγενής μου, πάμε. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Ψαλίδι. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Ψαλίδι. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Σφουγγάρι. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Σφουγγάρι. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Γιατρός. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 Η πίεση είναι πτώση, γιατρέ. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 CC αδρεναλίνη. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 CC αδρεναλίνη. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 Γεια σου. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Με ακούς, Γουεντ; - Ναι. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Άνοιξε τα μάτια σου, Spig. Μπορώ να σε δω τίποτα; 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 Όχι. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Κάνει τη βουτιά. - Γεια σου. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Τι συμβαίνει, κύριε Γουέντ; Δεν μπορείς να κερδίσεις ποτέ έναν αγώνα; 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Κάρσον. - Ναι, Κάρσον. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - Προσπαθώ να με κρατήσω στη ζωή. - Έτσι είναι. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Λοιπόν, το κάνεις, ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Πάρτε τον στο διάολο από εδώ. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Κυρία, πετάξτε αυτό κάτω από τη ζώνη σου. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Φτιάξτε έναν νέο άνθρωπο έξω από σένα. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Ευχαριστώ. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Είμαι ο νέος στρατιώτης που διορίστηκε να φροντίζει τον κύριο Γουέντ. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας. Εννοώ απλά τηλεφώνησες.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Γεια, είσαι όμορφη. - Θα το δούμε. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Ναι, το κάνεις αυτό. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Κάρσον; 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Ναι, κύριε Κάρσον. Με συγχωρείτε. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 Γιατί; 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Είμαι η νέα σας νοσοκόμα, γι' αυτό. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 Θα σε δω από κοντά αυτό το μικρό μπελά. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Τώρα, άκου, ξέρεις η επισκευή στην οποία βρίσκεσαι; 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - Όχι, εσύ; - Ναι, το κατάλαβα. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Τώρα, θα σας ενημερώσω. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Λοιπόν, προχώρα, σύντομα. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 Καλώς. Τώρα, κοίτα. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Αυτό εδώ είναι ο νωτιαίος μυελός. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 Είναι ακριβώς όπως το κεντρικό καλώδιο σε οποιοδήποτε τριφασικό κύκλωμα. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 Και όταν λιποθυμούσες τις σκάλες 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 έσπασες τα πέντε έκτα του. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Μπορεί να συνδεθεί; - Τι; 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Μπορεί να συνδεθεί; 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Αυτοί οι κραυγές εδώ γύρω θα σου πει ότι δεν μπορεί να γίνει 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 αλλά σου λέω ότι μπορεί. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Θυμάσαι που έλεγε το εγχειρίδιο Δεν μπορούσα να συνδέσω το καλώδιο του πηδαλίου; 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 Απομένει το ένα έκτο. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 Σωστά και αυτό το ένα έκτο θα είναι αρκετό. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Θα το μάθουμε αυτό το ένα έκτο να μεταφέρει όλο το φορτίο 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 μέχρι κάτω σε αυτά τα κυκλώματα τροφοδοσίας. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Αυτοί οι γιατροί δεν είδαν ποτέ κανένας σύρμα τριγύρω 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 μια κακή ανάρτηση magneto. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 Αυτό είναι αλήθεια. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Γιατρέ τον άκουσες. Μου δίνει μια ευκαιρία. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 τον άκουσα. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Αλλά δεν το κάνετε; 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Λοιπόν, δεν εγκαταλείπουμε ποτέ την ελπίδα. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Κάρσον, πότε ήσουν ανατραπεί; 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Γεια, κύριε Γουέντ, με αναγνώρισε. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Πρέπει να τον έχω κοντά μου; - Τον θέλεις, Spig; 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 Όχι, αλλά υποθέτω θα πρέπει να κάνει. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 Έχω αναθέσει τη μις Κράμλι στην περίπτωσή σου, Γουέντ. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Ωραία γυναίκα, καλή νοσοκόμα. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Ό,τι μπορούμε να κάνουμε, Δεσποινίς Κράμλι, απλά δώστε μια φωνή. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 Αυτή είναι η δεσποινίς Κράμλι. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Πώς είναι, Κάρσον; - Τι περιμένεις; 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Δεν μπορώ να τον βάλω να φάει, δεν θα το κάνει ύπνος. Δεν έχει φάει τίποτα. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 Δεν έχει αγγίξει τον χυμό, ένα κομμάτι τοστ 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 σούπα ή κάτι τέτοιο αλλά δεν το κάνει δεν θέλω να αγγίξω τίποτα. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 Ελάχ. 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - Γεια. - Γεια. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Μικρόκοσμος; 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Α, είναι καλά. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Ξέρουν; 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Ο μεγάλος κάνει. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Ο μικρός σκέφτεται μόλις απογειώθηκες ξανά. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Ω, ε... έχει φορεθεί οι χάντρες γύρω από το λαιμό της. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Βρέχει; 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Ναι. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 Αυτοί οι γιατροί, σου είπαν ότι δεν πήγαινε; 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Κοίτα, Spig, δεν έχουν εγκατέλειψε την ελπίδα. Όχι εσύ. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Ω, έχει όλα στριμμένα, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 Παραμένει σπασμένο και να μην κουνηθεί ποτέ. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 Δεν θα σε αφήσω πιστέψτε ότι. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Πάντα φώναζες ότι κυκλοφορούσα πάρα πολύ. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Ίσως είχες δίκιο. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Ξέρεις τι άλλο είπες αυτό ήταν σωστό; 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 - Ανάθεμα τα μαρτίνι, ολοταχώς μπροστά.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Λοιπόν, να είσαι έτσι, Min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Να είσαι μόνος σου από εδώ και πέρα. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Μη μιλάς έτσι, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Θα-θα είσαι καλά πάλι. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 Όχι, μη με λυπάσαι. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Δεν λυπήθηκα ποτέ κανέναν οπότε δεν θέλω κανένα. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Συγγνώμη, Spig. εχεις δικιο. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 Και μην λυπάσαι είτε τον εαυτό σου. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Βγες έξω στον κόσμο. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Να είστε ζωντανοί, πάρτε τη σειρά σας. Πήρα το δικό μου. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Εντάξει, Spig, ας το έχουμε. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Τι προσπαθείς να μου πεις; 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Είχαμε μόλις τελειώσει τέλος πάντων, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 Το είχαμε χάσει, μας ξέφυγε. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Ό,τι κι αν ήταν, και θυμόμαστε και οι δύο.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...το καλό μέρος, καλή ώρα.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ...ας μην το ξεφτιλίσουμε και ας είναι κάτι κακό και απελπιστικό 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 μόνο και μόνο επειδή δεν μπορέσαμε να το κρατήσουμε. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - Θα φέρω τα παιδιά μέσα. - Όχι, δεν άντεξα. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Θα μου πεις πότε; 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Θα σου πω πότε. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Το μεγάλο.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...είναι σαν εμένα. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Μην την αφήσεις να ξεφύγει με ένα πράγμα. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 Και το τουρσί Πουσ.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ...μικρό παλιό Pickle Puss, είναι σαν.. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...όπως εσύ. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Αγαπήστε την σκληρά. Χάθηκε χωρίς αυτό. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Τόσο καιρό, Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Τόσο καιρό, Min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Καλή τύχη. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Καλημέρα. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Βρέχει ακόμα; - Βρέχει στην Καλιφόρνια; 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 Εξάλλου, μην χτυπάς τη βροχή. Κάνει το καλαμπόκι να αναπηδά. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Οι αγελάδες τρώνε το καλαμπόκι, μπουμ, έχεις porterhouse. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Πήγα στην Τιχουάνα, μας πήρα από εκείνον τον ιδρώτα του πάνθηρα. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Φαρμακευτικός ιδρώτας πάνθηρα. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Τεκίλα! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 Άλλωστε, αν δεν το κάναμε έχει καμιά βροχή 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 δεν θα είχαμε ωκεανό. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Χωρίς ωκεανό, χωρίς ναυτικό. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Χωρίς Ναυτικό, χωρίς αμοιβή συνταξιούχων. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Εσύ κι εγώ θα είχαμε να πάει στη δουλειά. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Είσαι έτοιμος για να ξεκινήσετε; 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - Γιατί όχι; - Εντάξει. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Τώρα, αυτό το μυαλό σου είναι σαν γεννήτρια. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Αυτό που θα κάνουμε είναι να δημιουργήσουμε αυτή η δύναμη πέρασε το διάλειμμα 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 στον νωτιαίο μυελό σας, πολύ κάτω εδώ σε αυτά τα κυκλώματα τροφοδοσίας 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 λένε νεύρα. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Τώρα, θα ξεκινήσουμε με αυτό το μεγάλο αριστερό ροζ. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Το νιώθεις; - Όχι. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Λοιπόν, τέλος πάντων, αυτό είναι. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Τώρα, αρχίζεις να λες, Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Έλα, κύριε, πες το. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Κίνηση. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 -Κουνήσου, μικρέ νεκρό κούτσουρο... - Όχι, πες το ωραία, πες το ωραία. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Έλα, πες το, κύριε. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Εντάξει, πείτε το ξανά. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Εντάξει, πιο δυνατά. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. -Πες το ξανά. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Θα το μετακινήσω. - Συνέχισε να το λες. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Πιστέψτε το. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Και πάλι. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Πιο δυνατά, για άλλη μια φορά. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Κόψτε το, ξεκουραστείτε λίγο. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 -Συμβαίνει τίποτα; - Λοιπόν, όχι ακόμα. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Ας βάλουμε λίγο λάδι στο κάρτερ. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Μην είσαι ανυπόμονος. Έχουμε πολύ χρόνο, κύριε Γουέντ. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 Εμείς θα.. Αυτό είναι αρκετό. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Θα επιμείνουμε ακριβώς σε αυτό. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Μμ, άρχισε να το ξαναλές. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, πάμε. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Έλα δυνατά. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Εντάξει, πίστεψέ το. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Πάλι. - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Πιστέψτε το, θα μετακομίσω εκείνο το δάχτυλο του ποδιού. Έλα, πήγαινε. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Προχωρήστε. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Καλά και δυνατά. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Έλα, κύριε Γουέντ. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Αυτό είναι, το κατάλαβες. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Αυτό είναι, συνέχισε. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Πήγαινε πάλι. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Για άλλη μια φορά. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Πάρτε το όνομα αυτού του άντρα. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Περίμενε να δεις τι πήρα. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 Κλοτσούσα τον εαυτό μου μέχρι την επιστροφή από εκείνη την άρθρωση 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 γιατί δεν το είχα σκεφτεί πριν. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Περιμένετε μέχρι να πάρετε ένα φορτίο από αυτό, πήραμε αυτό σαντιγί. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Πες μου, τι κάνεις βλέπεις εκεί μέσα; 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolores, δωμάτιο 8-- - Όχι, όχι, όχι. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 Εδώ κάτω, εδώ κάτω, μπορείς να το δεις αυτό, αχ; 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Ναι. - Εντάξει, κοίτα αυτό. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Βλέπεις το μεγάλο σου ροζ; - Ναι. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Εντάξει, προσέξτε το. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Τώρα, ας ξεκινήσουμε, έλα, το ίδιο παλιό. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, Προχωρήστε. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Σωστά, πες το. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Έλα, το εννοείς. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Σωστά, τώρα. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - Θα μετακομίσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, δεξιά - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - Έτσι είναι και θα το κάνω μετακινήστε το...ακόμα ένα ρεφρέν - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. Πήγαινε, κύριε Γουέντ - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, ορίστε - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, προχώρα - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Άντε με λίγο ρυθμό. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - Και θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, πρέπει να - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, αγόρι... 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Όλα τα παιδιά του Θεού πήραν δάχτυλα των ποδιών, οπότε μετακινήστε το - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Όλα τα παιδιά του Θεού πήραν δάχτυλα των ποδιών, ας το μετακινήσουμε - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Λοιπόν, μετακινήστε το, όλα του Θεού τα παιδιά έχουν δάχτυλα των ποδιών, ας κινηθούμε - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Ο γιατρός είναι εδώ, κύριε. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Ακόμα σε αυτό, ε; 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Γιαννάκης. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Ξέρεις, μπορείς να το παρακάνεις αυτές οι ασκήσεις. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Λες να αυτοκτονήσω; 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 Όχι, απλά λέω θα μπορούσατε να παρακάνετε τη δουλειά. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Λοιπόν, δεν με νοιάζει και πολύ πια πώς είναι. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Αλλά ένας από εμάς θα δώσει, είτε εγώ είτε εκείνο το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 Μπορεί να έχεις δίκιο. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 Κοιμάσαι καλύτερα, τρώγοντας καλύτερα. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Κάρσον. - Ναι, κύριε. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 Αυτό είναι ενάντια στους κανονισμούς, αλλά πιστεύω ότι μπορεί να του κάνει καλό. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - Αλκοόλ, κύριε; - Ω, όχι, όχι, ουίσκι. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - Είναι μεθυστικό; - Όχι, λίγο, λίγες σταγόνες. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Ίσως απλά μερικές σταγόνες σε χυμό πορτοκαλιού. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Δεν είναι συνήθεια; - Όχι, όχι. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Εντάξει, κύριε, πιστέψτε με. - Κράτα το κάτω από το καπέλο σου. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 Τα λέμε, Spig. Συνέχισε έτσι. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Πώς είναι ο ασθενής σου; - Ακόμα ζωντανός. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 Θα μπω να τον δω. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Εντάξει, χτυπήστε το και χτυπήστε το δυνατά. Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Άλλος γιατρός, κύριε. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 Και η δεσποινίς Κράμλι. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - Καλησπέρα, Γουέντ. -Καλησπέρα γιατρέ. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Λοιπόν, αρκετά μια ρύθμιση. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 Η ιδέα μου, κύριε. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Ντολόρες. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Μιλούσα με τον διοικητή της βάσης περίπου 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Προσωρινό καθήκον του Κάρσον. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Λοιπόν, τι είπε; 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 Σε ό,τι τους αφορά, ελπίζουν να μην επιστρέψει ποτέ. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Θα μας συγχωρήσετε, Δεσποινίς Κράμλι. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Ναι γιατρέ. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Κάρσον. - Ναι, κύριε. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 Αυτό είναι κατά όλη η ιατρική δεοντολογία, Κάρσον. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Αλλά το ελαφρώς εξουθενωτικό επιπτώσεις του αλκοόλ 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 υπεραποζημιώνονται για με τη σωματική διέγερση 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 και το σεσημασμένο ψυχολογικό όφελος που θα προκύψει. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 σκεφτόμουν το ίδιο και εγώ, κύριε. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 Με άλλα λόγια, καλός γυμνοσάλιαγκας το ποτό δεν θα του κάνει κακό. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Δώσε του λίγο από αυτό. - Όλα αυτά, κύριε; 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - Όχι, όχι. - Μια κουταλιά τη φορά; 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - Σε νερό ή χυμό πορτοκαλιού; - Γκρέιπφρουτ. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Χυμός γκρέιπφρουτ, δεξιά, και αν δεν αναστατώσει τον κύριο Γουέντ 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 μπορεί να έχουμε άλλο μπουκάλι για την επόμενη εβδομάδα; 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Θα δούμε. - Σωστά. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Αλλά κράτα το κάτω από το καπέλο σου. - Πιστέψτε με, κύριε. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Μπορώ να φτιάξω καλύτερο ποτό παρά αυτό σε μια μπανιέρα. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Εντάξει, πάμε. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. Έλα, κύριε Γουέντ. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. - Αυτό είναι. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού, μετακινήστε το - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - Θα το μετακινήσω... 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 Πρέπει να. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Θα κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Πρέπει να μετακινήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Πρέπει να το μετακινήσω. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Πρέπει να κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Πρέπει να κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Πρέπει να κουνήσω αυτό το δάχτυλο του ποδιού. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 Θα το μετακινήσω. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Πρέπει να το μετακινήσω. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Περισσότερα; - Παρακαλώ. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Τώρα, απολαμβάνεις αυτός ο ωραίος καθαρός αέρας. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Η γυναίκα του. - Εντάξει. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Καλημέρα. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Λοιπόν, κοίτα σε, πολύ μαλακό. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να ξαπλώσεις εκεί, κοιτάξτε τα παιδιά στο πάρκο. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - Όμορφα πλοία στον κόλπο. - Τι κάνουν οι άντρες με πόδια; 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Α, προσπαθούν να μάθουν να χρησιμοποιήσουν τα κεφάλια τους. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 Οι εκατομμυριούχοι επέστρεψαν από τη Φλόριντα 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 και οι αλήτες είναι έξω των αιθουσών πισίνας. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 τι διαβάζεις; Dames, φόνος, τι; 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Αγάπη. - Ω. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Φθειρίων. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Γράφει σαν να είχε χρησιμοποιήσει το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού για μολύβι. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Δεν σου αρέσουν κανένα βιβλίο σας φέρνω. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Ακόμα κι αυτό που σούπισα από τον ιερέα 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 αυτός που είχε απαγορευτεί στη Βοστώνη. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Αν δεν σου αρέσει η λογοτεχνία μου, δοκιμάστε να γράψετε μερικά μόνοι σας. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Δεν είναι κακή ιδέα. - Χωρίς φωτογραφίες. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Από όσο μπορώ να καταλάβω, το να γράφεις είναι σαν να λες ψέματα. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Μόνο που το τυλίγουν σε φανταχτερό χαρτί. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Είσαι ο καλύτερος στον κόσμο φυσικό γεννημένο ψεύτη που γνώρισα ποτέ 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 οπότε γιατί δεν το δοκιμάζεις; 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Οκτώ μήνες. - Ω, σταμάτα την κοιλιά. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Οκτώ μήνες και φαίνεται σαν οκτώ χρόνια. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Τι κλαις; Εσύ ήταν 4-1 για να μην είναι καθόλου εδώ. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Ήσουν περίπου 100-1 ποτέ να ρουφήξει ένα τσιγάρο 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 περίπου 500-1 δεν πρέπει να στηριχθεί εδώ σαν τον Σουλτάνο της Πανδαιμονίας. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 Ένα εκατομμύριο προς ένα να μην μπορείς 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 υπογράψτε το όνομά σας στο μισθολόγιο σας που παρεμπιπτόντως 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 μετά την κατανομή για σας γυναίκα και παιδιά, έφτασε στα 94 δολάρια. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 Έδωσα 10 δολάρια στον καθένα των λογαριασμών χρέωσης 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 που μας άφησε 14 ψάρια. Ορίστε, υπογράψτε το. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Είμαι σπασμένος. - Έσπασε; Είστε καταρρακωμένοι. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Έλα μέσα. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Γεια σου Αλίκη ή είναι η Αγκάθα; 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 Ή μήπως η Ντολόρες; Όχι, δεν θα μπορούσε να είναι η Ντολόρες. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Γεια, δεν είναι κακό. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 Αυτό είναι το καλύτερο ακόμα. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Το καλύτερο ακόμα. Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Ποιος έστειλε τα λουλούδια; 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Τι έστειλε; - Αυτά τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Όχι εγώ, δεν το συνηθίζω της αποστολής λουλουδιών στους άνδρες. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Ενημερώστε με αν μπορείτε να δείτε είναι εντάξει. Εντάξει, εκεί. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Τώρα, πρέπει να συγκεντρωθούμε. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - Είχε κάρτα μέσα τους; - Όχι. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - Εντάξει, τώρα, όταν σκέφτεσαι... - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε κάρτα; 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Σου είπα ότι δεν υπήρχε κάρτα. Χρησιμοποιήστε το μυαλό σας για μια γεννήτρια. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Ας πιέσουμε αυτή τη δύναμη μέχρι κάτω 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 ακριβώς εδώ κάτω σε αυτά τα τροφοδοτικά νεύρα. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 Σωστά, εδώ μέσα, εντάξει; Έχετε την ιδέα; 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Εντάξει, τώρα, ας συγκεντρωθούμε. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 Α, αυτό είναι, αυτή είναι η ιδέα. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 Κινήθηκε. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 Τι; 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 Κύριε Γουέντ, είδα.. 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Το πόδι. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 -Κάνε το ξανά. - Τι; 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Κινείται-κινείται.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Γεια σου, νοσοκόμα, γιατρέ, κανείς.. 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 Κουνήθηκε, κούνησε το δάχτυλο του ποδιού του, Δεσποινίς Κράμλι. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 Γιατί έχεις τον άντρα της 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 που έρχεται από την πόρτα με όπλο; 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 Έκανε ο τύπος να το ξεφύγεις ποτέ; 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 Θα ήμουν νεκρός πριν από πολύ καιρό. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Άργησες. - Εδώ, ακριβώς έξω από το σκάφος. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Ξύθηκε, χα χα. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Γεια, κύριε Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Ε, φαίνεσαι υπέροχη, απλά υπέροχη. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Ευχαριστώ. - Καθίστε στο κρεβάτι και όλα. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Ακόμα τους γράφετε ιστορίες; 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 Άραβες σεΐχηδες; Δολοφονία; 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Τώρα, πιστεύω στα θαύματα. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 Μόνο αυτό συμβαίνει, εκτός από εκεί. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Τι είναι αυτό, Spig; 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Είκοσι για 20. 20 ιστορίες, 20 απορρίψεις. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Κτυπάω 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Αλλά χτυπάς. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Ας τα πούμε ευθέως, γιατρ. Θα με αποσύρεις; 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 Φοβάμαι ότι είμαι. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Αλλά έχουμε μερικά καλά νέα για σένα, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Συχαρίκια. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Εδώ είστε, κύριε. Τροχοί για πόδια. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Γιατρέ, άδεια, παρακαλώ. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 Η κ. Κράμλι έχει κάνει ένα αίτημα το οποίο είναι αυστηρά 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 κατά των ναυτικών κανονισμών. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Αλλά αν ο συνάδελφός μου συμφωνεί.. - Α, οπωσδήποτε, γιατρέ. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Ε, η άδεια δόθηκε. - Ευχαριστώ γιατρέ. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 Αυτό είναι κρασί σαμπούκου που η θεία μου επέστρεψε στο Ουισκόνσιν 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 ειδικά για αυτήν την περίσταση. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Λοιπόν, κυρία Κράμλι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 Άνεμος.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...ουρανός και... θάλασσα. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 Και κρασί από σαμπούκο. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Απλά πράγματα, ε, Jughead; - Σκέτη ποίηση. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Τώρα, κύριε Γουέντ, καθίστε αναπαυτικά και κλείσε τα μάτια σου. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 - Για ποιο λόγο; - Γιατί το είπα. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Ρίχνω μιά ματιά. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 Η Σαρατόγκα. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Ο πρώτος πραγματικός μεταφορέας. - Ναι. Όμορφη, έτσι δεν είναι; 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 Είναι μια όμορφη κυρία. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Ποιος είναι στον επάνω όροφο; 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 κύριε Πράις. Αυτή είναι η μοίρα του. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 Έχουν κάνει ελιγμούς. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Πάρε με πίσω. - Τι; 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 Είπα, πάρε με πίσω. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 Όπως λέτε, κύριε Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Επιτρέψτε μου να έχω αυτή την κασέτα. Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 Εντάξει, Αριζόνα, πάμε. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Εκεί ακριβώς. Κράτα το. Εκεί ακριβώς. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - Εντάξει, κύριε. - Ορίστε. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Κράτα αυτό. Εντάξει, κύριε. Ανεβείτε τώρα. Ενας. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Εντάξει, Πίνκους, παράτα σε αυτό. Εκεί πάμε. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 Αυτό είναι όλο. Πάρτε το Εύκολα εκεί πάνω, κύριε. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Εντάξει; - Σωστά. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Εδώ είναι το χθεσινό σημάδι. Ας προσπαθήστε να το πετύχετε σήμερα. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 Καλά. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Έλα, μάζεψε τα, ξαπλώστε τα κάτω. Αυτό είναι όλο. Ενας. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Ας προσπαθήσουμε με το άλλο. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Ω, κύριε Γουέντ. - Αυτό είναι. Δοκιμάστε το άλλο. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Σταθείτε πάνω του. Μην εξαπατήσεις με τις πατερίτσες. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Έλα, προσπάθησε. - Σήκωσέ τους, κύριε. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Έλα μάζεψε τα.. Σώπα, Πίνκους. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Μαζέψτε τα και ξαπλώστε κάτω. Ακούω. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι. Ένα ακόμα. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 -Δεν μπορώ να κάνω.. - Έλα, σίγουρα μπορείς. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Δεν υπάρχει καθόλου απόσταση. Το κάναμε χθες, έλα. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 -Τα πας όμορφα. - Σηκώστε τα, βάλτε τα κάτω. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Ερχομαι. Αυτό είναι όλο. Σταθείτε σε αυτό, κύριε Γουέντ. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 Αυτό είναι όλο. Μην απατήσεις με αυτά τα δεκανίκια, σου λέω. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - Ήταν υπέροχο. - Αυτό είναι. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Μαζέψτε τα, βάλτε τα κάτω. Αυτό είναι όλο. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Πες το μόνο στον εαυτό σου. Σηκώστε το και αφήστε το κάτω. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Σήκωσέ το. Αυτό είναι όλο. Και ένα ακόμα. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Περιμένετε εκεί. Δώσε μου άλλο ένα κομμάτι ταινίας. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 Αυτό είναι το χθεσινό σημάδι. Τώρα, σήμερα, να πού πάμε σήμερα. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - Όχι, νομίζω ότι.. -Θα τα καταφέρεις. Ερχομαι. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Έλα, μάζεψε τα, ξαπλώστε τα κάτω. Ερχομαι. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Ένα δυο ακόμα. - Σήκωσέ τα. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Ας δοκιμάσουμε ένα ακόμα. Ένα ακόμα. Ένα ακόμα, μόνο ένα ακόμα. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Μόνο ένα ακόμα. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 Το έκανε. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Ελα. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Γεια, Σπίγκ. - Γεια σου, Τζον Ντέιλ. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Πώς είσαι αγόρι μου; - Σπίτι είναι ο ναύτης. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Φαίνεσαι καλά. Είσαι φαινόταν εύσωμος σαν μαμά μουλάρι. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Σας ευχαριστώ. περπατώ ή νήπιο. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Ναι; Πες, έφερα εσύ μερικά λουλούδια. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Κόκκινα τριαντάφυλλα; - Λοιπόν.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Σίγουρα. Κόκκινα τριαντάφυλλα. - Μου τα έφερες; 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Ναι. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Εσύ τελικά τα κατάφερε. Συγχαρητήρια. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Πρέπει να γιορτάσουμε αυτό και βρέξτε τα. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Ίσως, καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να τα πληρώσω. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Πες, Spig, έκανες τη βλέπεις εκεί έξω; 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Ναι, την είδα. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Σίγουρα είναι. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Ο Τράβις με ήθελε να σου πω, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Μας βοήθησες να πάρουμε αυτό το πλοίο. Μπορείτε να μας βοηθήσετε ξανά. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Χρειαζόμαστε μια ντουζίνα ακόμα ακριβώς όπως αυτή. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 Τι θέλεις να κάνω, να επιστρέψω στο καπάκι; 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 Όχι. Αλλά χθες, ένας άντρας κατέβηκε από το Χόλιγουντ 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 ρωτώντας για μια ταινία μεταφορέα. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 Ρώτησε τον γέρο, τον γέρο άντρας τον πέταξε στην αγκαλιά μου. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Έψαχνα τριγύρω για το επόμενος γύρος για να τον βάλεις μέσα 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 όταν θυμήθηκα αυτό που είπες κάποτε 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 σχετικά με την απόκτηση του κοινό από την πλευρά μας. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Να τους κάνουμε να μας βοηθήσουν με τους χρηματιστές στο Κογκρέσο. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Φαντάζομαι πολλά το κοινό θα πήγαινε 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 να δεις μια καλή ταινία σχετικά με τους μεταφορείς 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 οπότε τον... πέταξα ένα-δυο κόκαλα 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 και θέλει να σου μιλήσω. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Θέλει να γράψω σχετικά με τους μεταφορείς; 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 Γιατί όχι; 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - Πώς ξέρει ότι μπορώ να γράψω; - Λοιπόν, ξέρει ότι δεν μπορεί. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Ναι. Λοιπόν, είμαι...συγγραφέας χωρίς αναγνώστη. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Δεν είναι ακριβώς αυτό αυτό που του είπα. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Γεια, αυτό είναι καλό. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Κράτα το καπέλο και τον σταυρό σου τα δάχτυλά σου. είμαστε ακόμα.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Λοιπόν, γεια, κύριε Πράις. - Γεια σου Τζάγκχεντ. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Ω, συγχαρητήρια. Ο θείος σου να επανεκλεγεί; 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Δείξε του το ταχυδρομείο. - Ορίστε, κύριε Φρανκ. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 Αυτό είναι ένα νομοσχέδιο, Κύριε Φρανκ, ένα νομοσχέδιο. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 - Μίλφορντ, Όστιν, Κάρσον. - Όχι! Οχι πως. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -Ο κ. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Τι είναι; Άλλη μια απόρριψη; - Έχει διαφορετικό φάκελο. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 Δεν έστειλαν η ιστορία αυτή τη φορά. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Ανοίξτε το. - Ανοίξτε το. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Το ανοίγεις. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Πληρωμή στην παραγγελία του Φρανκ--- - Frank Wead Jr., 100 δολάρια.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Σου είπα, άφησες τον άντρα έξω με ένα όπλο, θα είσαι τυχερός. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - Εκατό δολάρια. Είμαστε πλούσιοι. - Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ, κύριε. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Κι εγώ. Συγχαρητήρια. - Αυτό απαιτεί γιορτή. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Δεν θα μπορούσα να συμμετάσχω σε αυτό. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Λοιπόν, υπό τις συνθήκες.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Λοιπόν, κάτω τις περιστάσεις. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Θα θέλατε αυτά σε ένα βάζο, κύριε; 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 Όχι. Απλώς φύγε είναι εδώ. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - Στην πρώτη ιστορία. -Στις ρίγες του κυρίου Πράις. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 Και τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Πολύ καλός ψεύτης, δεν είσαι, Τζόνι; 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 Και τρεις φουσκώνουν παιδιά. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Είμαι ο διοικητής Wead. Νομίζω κ.-- 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Λυπάμαι, αλλά κύριε Dodge.. 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Πιστεύω ότι σε περιμένει, Διοικητής Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Σας ευχαριστώ. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Ο διοικητής Wead είναι εδώ. - Αχ! Ανατινάξτε το, Στόουνγουολ. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Σου είπα ότι ήμουν στο συνέδριο. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 Δεν πρέπει να είμαι διαταραχθεί κάτω από κάθε περίσταση.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Ω. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Έλα μέσα. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Λοιπόν, μπες, μπες. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Ευχαριστώ. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Προχώρα και κάτσε, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 Πρέπει κάπως πρόσεχε αυτόν τον καναπέ. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Έχει ένα κρυμμένο ελατήριο μέσα του που μας εκπλήσσει μερικές φορές. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Πρόσεχε αυτή την πόρτα. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Εδώ. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Γνωστό; - Λοιπόν, διοικητή. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Το βρίσκω περίπου αυτή την ώρα του απογεύματος 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 λίγο ποτό σε κάνει καλό, καλό για την αντλία, ξέρεις; 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Ορίστε. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 Κάποτε έβρισκα δικαιολογίες όταν ήπιε και το απόγευμα. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 Αστείο πράγμα, ένας άντρας κάνει πάντα τις πιο δυνατές δικαιολογίες για τον εαυτό του. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Ναι, αυτό είναι γεγονός. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 Αυτό σίγουρα είναι γεγονός. Εδώ, διοικητή; 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Εδώ είσαι. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Διοικητής του α φορητή γραφομηχανή. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Αυτό μπορεί να είναι πολύ πιο δύσκολο από το χειρισμό ενός θωρηκτού. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - Το ανακάλυψα. - Χμμ. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν το έχεις κάνει είχε μεγάλη εμπειρία στο γράψιμο.. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...και καθόλου στις φωτογραφίες, αλλά έχω ακούσει για σένα. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 Ακούστηκε σαν να ήσουν απλά ο άντρας που ήθελα 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 για μια ιστορία για το Ναυτικό. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 Δεν θέλω ιστορία μόνο για πλοία και αεροπλάνα. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - αλλά μια ιστορία για αξιωματικούς-- - Και οι άντρες που τα διοικούν. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 Αυτό ακριβώς είναι. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 Για παράδειγμα, έτυχε να γνωρίζετε κανέναν αρχηγό υπαξιωματικό; 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 -Εγώ; Δώσε μου αυτό το μπαστούνι. - Βεβαίως, εδώ. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 Όχι, πλάκα κάνω. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Λοιπόν, θέλω αυτή την ιστορία από ένα στυλό βουτηγμένο σε αλμυρό νερό 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 όχι ξηρό μαρτίνι. Ξέρεις τι εννοώ; 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Ναι, φτου τα μαρτίνι, ολοταχώς μπροστά. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Θέλεις να το δεις; - Γι' αυτό είμαι εδώ. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 Καλός. Έλα, πάμε. Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι; 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - Όχι, όχι, είμαι καλά. - Ω, συγγνώμη. Συγνώμη. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Δεν ήξερα ότι είχε τραυματιστεί. Γιατί δεν μου το είπες; 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Δώστε του αυτό το γραφείο εκεί και δείτε ότι παίρνει όλα όσα θέλει. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Κυβερνήτη, τι κάνουν να σε καλέσω; Spig, έτσι δεν είναι; 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - Έτσι είναι. - Σκέφτεσαι να σε φωνάξω Spig; 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Καθόλου. - Αυτή είναι η κυρία Τζάκσον. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 Στόουνγουολ Τζάκσον, Διοικητής Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Γεια σου, διοικητή. - Γεια σου, Στόουνγουολ. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Σε πειράζει αν εγώ σε λένε Stonewall; 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Καθόλου. - Είναι εδώ 22 χρόνια. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Είναι το βαρόμετρο μου. Αν της αρέσει το σενάριό σου, το πετάω. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Δεν θα ήξερα τι να κάνω χωρίς αυτή. Τώρα, πήγαινε στη δουλειά. Ω.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Δεν ρώτησες σχετικά με τον μισθό σας. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Λοιπόν, φαντάζομαι θα το κάνεις πλήρωσε με αυτό που αξίζω. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Αυτό που πρέπει να ανησυχείς είναι ότι αξίζω ό,τι με πληρώνεις. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 Είναι μια συμφωνία. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι όλο; 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Λοιπόν, τι χρειάζεστε; Μολύβι και χαρτί; 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Λοιπόν, τι να γράψω; - Άνθρωποι. Άνθρωποι του Ναυτικού. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Να γελάς...αυτό, έτσι; 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Γεια, ποια είναι η ιδέα; Αυτό ήταν στο επίπεδο. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 Ήταν! κατέβηκα εδώ να σου γκρεμίσει το μπλοκ. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - Α, ναι; - Ναι. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 Αυτό είναι όλο. Πάλη. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Πάλη. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Φύγε από εδώ. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Λοιπόν, ήταν πολύ... - Ωραία δουλειά. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Πες στον Τζορτζ ότι ήταν καλή δουλειά σκηνοθεσίας. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 συγχαρητήρια, Διοικητής. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Πώς σου φάνηκε αυτό το παιδί; 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Μεγάλος. Εγγράψτε τον. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, το σκέφτηκα σχετικά με αυτόν τον τίτλο, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Υπέροχος τίτλος. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Θα πρέπει να πάρουμε με το γραφείο του Χέις. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Δεν μπορείς να πεις διάολο στην οθόνη, ξέρεις; 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Άκου, Spig, μπορείς εξίσου καλά αντιμετωπίστε το. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 Το γράψιμο είναι το πιο μοναχικό δουλειά στον κόσμο. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Δεν υπάρχει κανένας εκεί αλλά εσύ. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 και θα σου δωσω 50.. Θα σου δώσω 100-προς-ένα 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 το παιχνίδι σας δεν θα είναι μια επιτυχία. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Δεν με ακούς. -Με κατηγορείς; 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Καθόλου. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, ξέρω τη σκηνή, Ξέρω την οθόνη. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 Έχω περιηγηθεί σε κάθε πόλη των δεξαμενών από το East Burlap, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 προς West Burlap, Όρεγκον. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 Έπαιξα κιόλας σε αυτό το πράγμα μια φορά. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Οδυσσέας; - Ναι. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Έπαιζες στον Οδυσσέα; 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Μπόουλινγκ Γκριν, Κεντάκι. Έπαιξα τον Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Κοίτα, έχεις ένα όμορφο σπίτι εδώ, μισό πληρωμένο, μισό άδειο 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 αλλά όχι. Πρέπει να πας στη Νέα Υόρκη και να παίξουν ένα θεατρικό έργο. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Θα σου δώσω 1000-προς-ένα 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 έχεις το χειρότερο flop που χτυπάει ποτέ στο Μπρόντγουεϊ. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Ωραία, κύριε Γουέντ. - Ευχαριστώ, Τζο. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - Φαίνεται ότι πέτυχες. - Jughead! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Ναι, κύριε Κάρσον, όψιμο του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Νόμιζα ότι ήσουν που διευθύνει μια φάρμα κοτόπουλου. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 Έτρεχα ένα. το παράτησα. Τα κοτόπουλα σηκώνονται πολύ νωρίς. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς. Μπορεί και να είναι νεκρός. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Μεγάλος θεατρικός συγγραφέας τώρα, ε; Πλούσιος σαν τον Κροίσο. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Ποτέ δεν είχα χρόνο να αφήσω έναν άντρα α γραμμή. Ούτε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 Εντάξει, Κάρσον. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Δηλαδή είμαι γεμιστό πουκάμισο; - Έτσι είναι. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Λοιπόν είμαι κούτσα αλόγου; - Σωστό. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Λοιπόν, αυτό ήταν χθες. Που πάμε τώρα; 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 πρόκειται να ένα σαλόνι, πού αλλού; 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Το ράντσο μου με κοτόπουλο ήταν έξι μίλια από τον πλησιέστερο γείτονά μου. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 Ήταν μια Πολωνή κυρία που ζύγιζε 258 κιλά. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 Και όταν ξεκίνησε μου φαινόταν καλός, φύσηξα. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Τι θα κάνεις με τα λάφυρα σου; 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Ξέρεις για ποιον είναι. - Για ποιον; 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 Τα παιδιά. Ποιος άλλος; 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Πώς τα πάνε; - Λοιπόν, είναι και οι δύο στο σχολείο 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 αλλά θα τα πάρω εκεί έξω μαζί μου. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Λοιπόν.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...πόσο χρονών μπορούμε να γίνουμε; 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Έχετε ακούσει ποτέ νέα της; 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Μια χαρά τα πάει. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 Έχει δουλειά στο Σαν Φρανσίσκο, και είναι χαρούμενη. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'Είναι παντρεμένη;' - Ναι, σε μένα. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Λοιπόν, θα πάρετε τα παιδιά, γιατί δεν την παίρνεις; 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Αγοράστε ένα γιοτ, κάντε ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Θα το πλεύσω για σένα. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Δεν είμαι καλός για αυτήν. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Θυμήσου όταν σου έδωσαν δύο πιθανότητες να ζήσεις, αδύνατη και καμία; 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Αλλά τα κατάφερες. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 Και θυμάμαι ότι είχες δύο πατερίτσες και 14 δολάρια 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 που παρέλεγες σε μια περιουσία. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Φυσικά, αυτό είναι μπροστά σας έγινε χοντρός και φαλακρός. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 Αυτές τις μέρες, όλοι εσείς που ζητήθηκε ποτέ ήταν μια ευκαιρία. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Νομίζεις ότι έχω μια ευκαιρία μαζί της; 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Λοιπόν, τι κάνει νομίζεις ότι δεν είσαι; 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Ερχομαι. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Που πας; - Θα πάμε στο αεροδρόμιο. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Θα σε στείλω στο Σαν Φρανσίσκο. Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Δώστε μου αυτό, πλούσιοι σαν να μην σηκώνεις ποτέ καρτέλα. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Έλα, έχουμε 46 λεπτά για να πιάσει αυτό το αεροπλάνο. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Μόνο ένα λεπτό! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 Γεια. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Γεια, Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Μεγάλος θεατρικός συγγραφέας. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Εεε. - Εεε. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο και μετά Αποφάσισα να ξαναγίνω χαριτωμένος. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Ορίστε, άσε με να σου πάρω το παλτό. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 Κασμίρι. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Ορίστε, να σε βοηθήσω. - Όχι εγώ.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Βεβαίως, προχωρήστε. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Λοιπόν, τι είμαστε θα μιλήσουμε για; 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Άκουσες από τα παιδιά; - Τους ακούω κάθε εβδομάδα. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 Έτσι κι εγώ ξέρω για σένα. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Οι φωτογραφίες σου, τα θεατρικά σου έργα, τα βιβλία σου. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 Κάπως έτσι, πάντα τα καταφέρνεις ξεχωρίζουν στα γράμματά τους. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Δεύτερο έτος κολέγιο. - Ναι. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spig.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ...εννοείς ένα τρομερά πολλά για αυτούς. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 Γιατί δεν τα έχεις μαζί σου για λίγο; 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 θέλω να. Αυτό είναι ένα από τους λόγους που είμαι εδώ. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Νομίζω ότι πρέπει. Νομίζω ότι σε χρειάζονται. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 Και τα χρειάζομαι κι εγώ. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 Και χρειάζομαι περισσότερα από αυτό. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 σε χρειάζομαι. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Δύσκολο να το πιστέψεις; 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Λίγο. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Απλά πιστέψτε το, Min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Μην το αναλύεις 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 ή...χωρίστε το ή δες το πολύ σκληρά. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 Τα έχω κάνει όλα αυτά. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Απλά πιστέψτε το. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Δεν ξέρω, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 Έκανα μια νέα ζωή για τον εαυτό μου. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Τουλάχιστον μπορώ να είμαι αυτό που είμαι και αυτό που θέλω να είμαι. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - Έχω κάπου, μικρέ... - Βεβαίως, σίγουρα. Κάπου είσαι. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 Τα παιδιά είναι κάπου, και είμαι κάπου 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 αλλά πραγματικά δεν είμαστε πουθενά εκτός αν είμαστε μαζί. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Αν δεν είναι οικογένεια, είναι...δεν είναι τίποτα. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Δεν ξέρω. Ίσως, είναι.. 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ...πολύ αργά. Ίσως.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 Ο' Φαολέν. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Μπρίντι Ο' Φαολέν. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 Η χήρα O'Faolain, αν σας παρακαλώ. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Τι είσαι ντυμένος; Που πας; 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 Να λειτουργήσει το Σάββατο, και αυτό δεν θα σου έκανε κακό κάποια μέρα. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 Και ίσως, να πας να εξομολογηθεί επίσης. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 μπορεί. Και τι το έβαλε αυτό στο κακό μυαλό σου, προσευχήσου; 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Αυτό το δωμάτιο. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 Η κουζίνα. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 Και το μπαρ. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 Και οι στάχτες. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 Και η σκόνη. Αμετάβλητη προχειρότητα. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Είμαι ένοχος. -Είμαστε και οι δύο ένοχοι. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Αλλά θα το κάνουμε μεταρρύθμιση, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 Γιατί μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, Πάω να σηκώσω αυτό το τηλέφωνο 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 τηλεφώνησε στη γυναίκα μου και έρχεται εδώ για να ζήσεις μαζί μας. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Η ίδια; - Η ίδια. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Έρχεται η γυναίκα σου εδώ; - Αυτή είναι. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Ω, ο Θεός να σε έχει καλά. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 Και ο Θεός να την έχει καλά για την ανοησία της. Ω! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 Το καημένο, Θα μου κρατήσω χάντρες γι' αυτήν. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Μεγάλη απόσταση; 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Θέλω το Σαν Φρανσίσκο. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Sutter 2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Πόση αναμονή; 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Ναι, κυρία. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Θα είμαι εδώ, ευχαριστώ. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 Το ραδιόφωνο. Οι Ιάπωνες. Περλ Χάρμπορ. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 -Τι λες; -Μόλις μου είπε ο εφημεριδοπώλης. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - Οι Ιάπωνες βομβάρδισαν. - Ανοίξτε το ραδιόφωνο. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...εμφανίστηκε πάνω από το Diamond Head και εξαπέλυσε επίθεση 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 στη γιγάντια ναυτική βάση των ΗΠΑ στο Περλ Χάρμπορ. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Τα αεροπλάνα εμφανίστηκαν εντελώς χωρίς προειδοποίηση 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 προφανώς έρχεται από αεροπλανοφόρα 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 που είχε μετακινηθεί προς τα εμπρός κατά τη διάρκεια της νύχτας. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Το εχθρικό σκάφος είχε τελειώσει το νησί Oahu για μία ώρα 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 και 20 λεπτά βομβαρδίζοντας το ναυτική βάση και κοντά.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 Ο Λευκός Οίκος έχει μόλις το ανακοίνωσε 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 ένα παλιό θωρηκτό ανατράπηκε 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 αρκετοί άλλοι χτυπήθηκαν, και ένα αντιτορπιλικό βυθίστηκε. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 Αμερικανικές απώλειες ειπώθηκε ότι ήταν συνολικά 3000. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Απενεργοποιήστε το. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...εκ των οποίων οι 1500 σκοτώθηκαν. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Γειά σου. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 Ελάχ. 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 Το άκουσες; 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Μόλις έκλεισα το ραδιόφωνο. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Φυσικά, θα προσπαθήσεις, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Ξέρεις, Πρέπει να προσπαθήσω, Min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 Θα πάω εκεί. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 Προς την Ουάσιγκτον. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Μίλα τους. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Ίσως δεν θα το κάνουν με έχεις, δεν ξέρω. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 Αν δεν σε έχουν, Spig...θα το κάνω. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 Αυτό είναι το μόνο που έχω, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 Είπα ότι αυτό είναι το μόνο που έχω. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Αντίο Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 Ελάχ. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ...καλά, αντίο, ναύτης. εγω.. 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Σταμάτα. Στάση. Στάση. Στάση! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 Και θέλεις ενεργό καθήκον; 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Μάχη; 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Δεν έχω δεχθεί ποτέ πυρά. Το ξέρετε, κύριε. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Ψάχνεις για συγκίνηση; - Απλώς ένας αγώνας. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, ας μιλήσουμε σαν τι είμαστε, παλιοί φίλοι. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Παλιά, είπα. Ακόμα και ναύτης πρέπει να το κάνει, να γεράσει. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Όπως ο Nimitz, ο Halsey, και ο Πιτ Μίτσερ; 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spig, ξέρεις καλύτερο από αυτό. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 Ο πόλεμος γίνεται σε ένα γραφείο ακριβώς όπως συμβαίνει σε μια επίπεδη επιφάνεια. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 Κερδίζεται και χαθεί από την επιμελητεία. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Α, θα σε αφήσω σε κάτι. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Κάθε σχέδιο που είχαμε ποτέ καταρρέει στο βάθος του Περλ Χάρμπορ. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Ναι, χάσαμε το κυριακάτικο πουκάμισό μας. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Λοιπόν, τόσο κακό; - Ναι, τόσο κακό. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Τώρα, το βλέπεις αυτό; 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Λοιπόν, αυτό είναι είδος μιας επίπεδης επιφάνειας. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 Βγάζω το λαιμό μου έξω. Θέλετε ένα, μπορείτε να έχετε ένα. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 Θα το δοκιμάσω για μέγεθος, Ναύαρχε και ευχαριστώ. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Το όνομα είναι ακόμα Τζακ. Φάρινγκτον, πάρε του μια στολή 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 ένα γραφείο και ένα ποτό. Πάει να δουλέψει για πρώτη φορά. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Ναι, κύριε. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 Είμαι καλά. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Ο μεταφορέας, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Παρατηρήστε τα χτυπήματα με εχθρική ενέργεια. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Τρεις καμικάζι. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 Δύο χτυπήματα. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 Ένας μπροστά.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...ένα στο μέσο του πλοίου. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Παρατηρήστε το τρυπάνι εγκατάλειψης πλοίου. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Το ηθικό εξαιρετικό. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Έχουμε μόνο ένα μεταφορέας αριστερά, κύριοι. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Επαναλάβετε, απομένει ένας φορέας. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Επιχείρηση. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - Και άλλα στο δρόμο. - Λοιπόν, δεν θα βοηθήσουν.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 Δεν θα βοηθήσουν τώρα. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Κάθε μάχη που δίνουμε εξαρτάται από τους μεγάλους μεταφορείς. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Αλλά υπάρχει ένας περιοριστικός παράγοντας, αεροπλάνα και πληρώματα. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Δεν μπορώ να μεταφέρω αρκετά. Εκεί πρέπει είναι ένας τρόπος να τα κρατήσετε σε δράση. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Ναι, αλλά πώς; - Λοιπόν, είναι απλό πράγμα. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Συνεχίζει να τριγυρνάει μέσα το κεφάλι μου σαν ξεχασμένο όνομα. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Τι κάνεις όταν είσαι κόλλησα έτσι, Λέβι; 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Λοιπόν, περνάω το αλφάβητο ανάποδα, κύριε. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Παίρνω μια μεγάλη κρύα μπύρα. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 Πίσω στο Χόλιγουντ, κόβουμε στο έβδομο ιππικό. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Προσοχή! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Γιαννάκης. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 Έχω ψάξει ψηλά και χαμηλά για σένα. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Λοιπόν, τι ξέρεις; 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Ναι, ο θείος μου επανεξελέγη. - Έχεις την εντολή σου. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Ομάδα δράσης. - Μάχη, τυχερό σκυλί. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Πες, και εσύ, έχω τηλεφώνησε στο ξενοδοχείο σας 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 και δεν έχεις έκανε check in για τρεις ημέρες. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 Τι κάνεις, κοιμάσαι σε αυτό το κατάστρωμα; 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Λοιπόν.. - Έχω τρεις ώρες για να σκοτώσω. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 Πήρα ένα τζιπ έξω. θα αγοράσω εσύ η πιο ψηλή, πιο κρύα μπύρα-- 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Τι έχεις έξω; - Ένα τζιπ. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το ξεχασμένο όνομα. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jeep, Jeep carriers. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 Ήταν εκεί όλη την ώρα, Ήξερα ότι θα ήταν απλό 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 μόλις το σκεφτήκαμε. Δώσε μου αυτό...Το πλοίο Liberty. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Δώσε μου μια καρέκλα. Σύρετε μια καρέκλα. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 Αυτό είναι, Τζόνι. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Μεταφορείς τζιπ. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 Αυτός είναι ο περιοριστικός παράγοντας. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, δεν έχω πάρα πολύ χρόνο.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Ναι; 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Τόσο καιρό, σύντροφε. - Τόσο καιρό. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 Αυτό είναι τι χρειαζόμασταν. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Γιαννάκης. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 Τζον Ντέιλ. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Προσοχή! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 Με άνεση. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Τα ξέρω όλα αυτά. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Wead; - Ναι, κύριε. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Ας το έχουμε. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Αυτά τα μεγάλα μαχητικά αεροσκάφη είναι ακόμα η αιχμή του δόρατος της μάχης. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Αλλά τώρα, υποστηρίζοντάς τους, έχουμε αυτά τα τζιπ μεταφορείς 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 φορτωμένο με αεροπλάνα και πληρώματα. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Αν χάσει ο μεγάλος μεταφορέας ένα αεροπλάνο, επιστρέφει το ραδιόφωνο 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 και αντικατάσταση είναι άμεσα σε εξέλιξη. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 Ο μεγάλος μεταφορέας παραμένει σε δράση. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Μπορείτε να το πάρετε αυτό στα χαρτιά; - Ναι, κύριε. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 Μου αρέσει. Γράψε το. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Εύρηκα. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Κόψε μου μερικές διαταγές, αγόρι. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Καλώς ήρθες σπίτι, ναύτη. - Γεια σου, Τζοκ. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Πώς νιώθεις; - Σαν ένα παλιό άλογο της φωτιάς. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 Καλός. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Ευχαριστώ για όλα. - Ευχαριστώ για τίποτα. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Λοιπόν, εκεί είναι. Είναι όλη δική σου. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Ω, θέλω να πεις ένα γεια σε έναν παλιό σου φίλο. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - Έγγρ. - Πώς είσαι φίλε; 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 Ω, μισός άνθρωπος, μισό σκουλήκι, και ημίσοφος. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Λοιπόν, πήρα το τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Έλα, Spig, θα δείξω εσείς στη βασιλική σουίτα. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Χτυπήστε το. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 Κύριε. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 Jughead! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Δεν το πιστεύω. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 -Πώς το κάνατε αυτό; - Το ίδιο με εσένα. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Σύρετε, τραβήξτε, αποχυμώστε. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 Ξέρω πού τα σώματα θάβονται. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 Τους έθαψες. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Ευχαριστώ, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Άρα τελικά τα κατάφερες. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Έλα, να σου δείξω. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - Πήρα το χάλια παιχνίδι. - Και όλα τα άλλα. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. - Ναι, πάρα πολλές μαλακές καρέκλες. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 Ζώντας από το λίπος της γης, ε; 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Λοιπόν, η θάλασσα θα βγάλτε το. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Μην ανησυχείς. θα φτιάξω ένας άντρας πάλι από σένα. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 Και την επόμενη φορά που θα περπατήσετε σε εκείνη την πόρτα, ναύτη, χαιρετίζω. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Ναι, κύριε. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Γεια, περίμενε. Αυτό είναι πολύ ωραίο, ε; 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Εσύ και εγώ και ο παλιός Τζοκ και ο γιατρ. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Το μόνο που χρειαζόμαστε τώρα είναι ο Pincus. Τι έγινε με τον Pincus; 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 Τα κατάφερε. Πίσω στην παλιά Αριζόνα. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Περλ Χάρμπορ; - Ναι. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Ξέρεις πού πάμε; - Έχω μια γενική ιδέα. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 Θα δεις τον εαυτό σου κάποια δράση, κύριε. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 Όλα τα χέρια, φίλε σου σταθμός μάχης. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Πιλότοι, γυρίστε τα αεροπλάνα σας. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Ναι, πολλή δράση. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Θα δεις νησί που αρπάζει με τον δύσκολο τρόπο. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Βήμα-βήμα στον δρόμο του Τόκιο. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 Θα μας δεις να χτυπάμε δυνατά με όλα όσα έχουμε. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 Και μας χτυπάνε πίσω με όλα όσα έχουν. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Συντριβή στο θάλαμο πτήσης. Συντριβή στο θάλαμο πτήσης. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 Ένας στο κατάστρωμα.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Θα δούμε αν τα τζιπ σας μπορεί να στείλει αεροπλάνα αντικατάστασης 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 αρκετά γρήγορα για να κρατήσει το μεγάλο μεταφορείς στο slugger τους. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Γιατί οι μεγάλοι μεταφορείς είναι, ναύτη. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 Ψηλά, χαμηλά, jack και το παιχνίδι. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Εννέα λεπτά, 56 δευτερόλεπτα. Μου χρωστάς ένα πριονίδι. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Καλή δουλειά, Spig. Swell show. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Είχαμε το σχέδιό σας στην Tarawa, θα μπορούσαμε να σώσουμε θύματα. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Πότε θα κοιμηθείς; Έχετε πάει εδώ και 54 ώρες. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Θα κοιμηθώ μετά το πάρτι. - Το πάρτι είναι τόσο καλό όσο τελείωσε. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Είμαι τόσο καλός όσο κοιμάμαι εδώ. - Καπετάνιε, κάνε τον να πάει για ύπνο. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Πήγαινε για ύπνο. - Όχι, κύριε. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Εδώ είναι το Όσκαρ, κύριε. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Α, τα έχουμε τώρα. Ακούστε αυτό, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -Η τυπική αντίσταση έχει καταρρεύσει σε όλα τα μέτωπα από τις 12:42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 - Επαγρύπνηση κατά σκληρή ατομική δράση 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -θα διατηρηθεί, αλλά σας ο διοικητής κάνει σήμα 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 - Ουάσιγκτον αυτό Το Kwajalein είναι δικό μας 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 και σηματοδοτεί το καθένα Μπράβο σου.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - Καθαρό μονοπάτι προς τις Μαριάνες. - Ένα καθαρό μονοπάτι προς το κρεβάτι για εσάς. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Δεν έχω δεχτεί καν πυρά. - Μπες κάτω από τα σεντόνια. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Καπετάνιο, φτιάξε το μια παραγγελία, θα κάνεις; 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - Αυτή είναι μια παραγγελία, Spig. - Θα φτιάξω τον καφέ. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Χωρίς κρέμα, χωρίς ζάχαρη. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Γενικά τέταρτα. Όλα τα χέρια, ανδρώστε τους σταθμούς μάχης σας. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 Μάλλον ξέχασα να μου απλώσει το χέρι. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Κανάτα. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 Jughead! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 Αυτό είναι ένα παιχνίδι πρέπει να σκεφτείς. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Χρησιμοποιώ λίγο τον εγκέφαλό μου όταν... 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Δέκα-καλύβα! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Χαλάρωσε. - Γεια. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 Γεια. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Λοιπόν.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Έπρεπε να πάω στη μάχη. Ανησυχώ ότι σε σκότωσα. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Είμαι Δίδυμος. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις μέχρι μετά τις 17 του μήνα. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Τέλος πάντων, ο Frank Merriwell Jr. έπρεπε να... δει δράση. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Α, μου έκανες τη χάρη. Είμαι ένας πληγωμένος ήρωας. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 Θα μου δώσουν ακόμη και ένα μετάλλιο. Έχω ένα μήνα στο Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 στον ήλιο και στο σερφ. Τζιν ράμι. Τζιν. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 Και αυτές οι όμορφες νοσοκόμες. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Θυμάσαι τη νοσοκόμα είχατε στο Σαν Ντιέγκο; 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Κυρία Κράμλι. - Θέλω να γνωρίσεις τον γιο της. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Το όνομα είναι, ΜακΓκάφι, κύριε. - ΜακΓκάφι Κράμλι. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Βάλτε τον μαύρο βασιλιά στον κόκκινο άσο. Κάνει ακόμα και όταν παίζει. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε; 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Ναι, αλλά δεν είσαι το έβγαλε εδώ. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Λοιπόν, κοίτα, Jughead. Προσπαθώ να πω ότι... 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Δεν φαίνεσαι καλά, εσύ. Γιατί δεν μετακομίζεις; 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Ναι. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Λοιπόν εγώ.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Πήγαινε και δες έναν άντρα, έτσι; 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Ναι. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Ναι. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Κανάτα. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Ορίστε, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 Μοιάζει σαν... μεθυσμένος ακρίδα. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Είναι όλα καλά; - Άθλια. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Πόσο καιρό λέει; 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Τρεις μέρες, τρεις μήνες, τρία χρόνια. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 Καλά; 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 Γιατί όχι; 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 Σου αρέσει να σε έχω κάνε μου τη χάρη, Τζόνι. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 -Αν μπορώ. - Ακόμα κι αν δεν μπορείς. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Δοκίμασέ με. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Πολύς κόσμος πήγε σε κάποια δυσκολεύομαι να με βγάλεις εδώ. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 ξέρω. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 Δεν τους θέλω να κατηγορούν τον εαυτό τους. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 Γιατί θα έπρεπε; 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Δεν ξέρω γιατί. Απλά δεν το θέλω. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 -Τι θέλεις; - Να κόψεις λίγη γραφειοκρατία. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Προχωρώ. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 Θα ήθελα να περάσω το πλάι ήσυχα. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Αποσύρω. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Κούραση; 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Ναι. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Ναι. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Αφήστε τους να σκεφτούν με χτύπησαν. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Εντάξει, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Θα πάρετε ένα φορτίο όλα τα ορείχαλκα εκεί πέρα; 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Ναι. - Χάλκινο στρατό επίσης. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Παρόντα όπλα! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Λοιπόν, Spig. - Ευχαριστώ για τη διαδρομή, Τζοκ. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Καλή τύχη φίλε. Αυτό θα γίνει στο πλάι. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Παραγγείλετε όπλα! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Γιαννάκης. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Κοντός. - Γεια, Σπίγκ. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Όχι τούρτα; - Όχι κέικ. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 Και όχι πισίνες. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Καλή τύχη φίλε. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Χαιρετισμός! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Τόσο καιρό.